PROMISE
Koda Kumi
hajimete mega atta sono hi kara
mainichi isshoni sugoshiteitane
atatakai mune no naka itsumo
anatano negao mitsume kami o nadete
depuis le jour où je n'ai vu la première fois
on étais tous les jours ensemble
dans tes bras doux, toujours
je regardais ton visage endormi et caressais tes cheveux
hohoemi atta hibi ga imademo
wasurerarezu irunda itamu kokoro
mienai senaka itsumadedemo
oikakete mata futo wareni kaetteshimau
so i make a promise
aujourd'hui aussi, les jours où on se souriait
je ne peux pas les oubler et ça me fait mal au coeur
je poursuis toujours ton dos qui n'existe plus
je reviens à moi tout à coup
so i male a promise
anatano sonzai ookikattato
imani natte yatto kizuita
nidoto hatasarenai yakusoku
itsumademo kono muneni shimatta mamade
you don't say, say good bye
ton existence était énorme pour moi
j'ai enfin aperçu
la promesse qui ne se réalise plus jamais
je la garde toujours dans mon coeur
you don't say, say good bye
mou nanimo kataru koto mo dekinai
iiwake mo ai mo subete nanimo kamo
shinjiteitano ano kotobao
towa ni machitsuzukeru koto shirasarenai mama
and i make a promise
plus jamais, je ne peux plus te parler
des excuses, de l'amour, de tout
je croyais ton mot
je ne saurais jamais qu'il fallait t'attendre éternellement
and i make a promise
naranai call kitaio shitemo
onajito hontou wa wakatteirunoni
saigoni kokorokara aishita
anata eto kono omoi todokanu mamade
you don't say, say good bye
bien que je m'attende à l'appel qui ne sonne jamais
je sais en fait que ça ne sert à rien
tu étais le dernière dont j'aimais profondemment
mais mon amour ne t'atteind plus jamais
you don't say, say good bye
muneni komiage afureru namida
tomerukotomo mou dekinai watashi
itsumademo tsuzuku genjitsu ga
hakanai yumeni narutowa
cause i make a promise
des larmes me viennent aux yeux
je ne peux plus arrêter
la réalité qui continue toujours
c'est devenu le rêve fugace
cause i make a promise
korekara zutto sobade waratte
shiawaseni naru sou chikattanoni
imademo nokoru omoidetachi
korekaramo kono muneni shimatta mamade
i'll never wanna be alone
tu m'as promis de rester toujorus sourire près de moi
d'être heureux
aujourd'hui aussi, les souvenirs qui restent
toujours, je les garde dans mon coeurs
i'll never wanna be alone
